When PowerWash Simulator first hit the scene, it seemed like a quiet anomaly — a game about washing virtual grime off cars, playgrounds, and old buildings shouldn’t have worked as...